Dios mío.
Jess me dijo que está perdidamente enamorado de Ella.
Pero si es una cualquiera.
Oí que se la chupó.
Los chicos dan asco.
Y a ese Nick le gusta lucirse.
Se cree súper guapo.
A mí me gusta.
No, no.
Bueno, es algo sexy, pero no es para tanto.
No.
Oí que se empató con Michelle.
¡No! No te creo.
Sí, en serio.
Qué gracioso eres.
Hora de acostarte. Mañana hay escuela.
Pero estoy estudiando con Lisa.
Hola, Lis, ¿dónde es la fiesta este fin de semana?
Se desconectó.
No puede ser.
Oigan, ¿no tendrían que estar acostados ya?
- Hasta mañana, cariño. - Te quiero, linda.
- Yo también. - Hasta mañana.
- Hasta mañana, pequeña. - Hasta mañana.
Hola.
Vaya, qué genial.
Hoy estaba junto a Chris en la clase de ciencias
y él se volteó y me miró de reojo.
Pero sabía que me estaba mirando.
Luego empezó a hablar de algo...
No sé, fue algo muy tonto
y luego empezamos a hablar de otras cosas.
Fue muy agradable.
Luego me preguntó si había hecho la tarea.
Le dije que sí y me preguntó si podía copiársela.
Le dije que sí.
Casi me muero.
Te llamo después. Adiós.
¿Jake?
¿Papá?
¿Mamá?
Haz lo que yo diga y vivirás.
Mataré a tu padre o a tu madre.
Tienes 60 segundos para decidirlo.
¡No!
Elige
o los mataré a ambos.
No puedo, no puedo.
Ésa es tu elección entonces.
Ambos morirán.
¡No, no, no, no!
¡No!
¡Elige!
¡Yo, yo, yo!
¡Mátame a mí!
¿Tienes algo que agregar, papá?
Por favor, por favor, cálmese.
Le daré lo que quiera.
Por favor, no le haga daño a mi familia.
Ven aquí, Jake.
Oiga, está bien...
Puede hacerlo. Elíjame a mí.
De otro modo matará a toda la familia.
Por favor, sé valiente y elígeme.
No, por favor, papi, no puedo.
Sí puedes.
¡Elige!
Nos matará a todos si no lo haces.
Tú puedes.
Está bien, mi padre.
Mi padre.
¿Qué?
Vamos. Es mi hija.
Mi padre.
Lo siento, papito.
Está bien, todo está bien.
Te amo, papá.
Y tú tendrás que hacer el trabajo sucio.
Recógelo.
Tú puedes hacerlo. Sé valiente. Vamos, cariño.
No puedo.
Tus decisiones tienen consecuencias, papi.
¡Ahora!
No puedo.
Tú puedes.
- ¡Ahora! - No puedo.
Hazlo.
Tú puedes. Por favor.
- ¡Papito! - Hazlo ya.
Vamos, hija.
- ¡Papi! - Mierda, hazlo ya.
¡Sí, Sara!
Hazlo.
¡Ahora, maldita sea!
¡Hazlo ya!
¡Papá!
"Elige"
Esta mañana, los ayudantes del sheriff empezaron a buscar
a dos hombres que desaparecieron ayer en el lago.
El sheriff dice que un familiar reportó temprano
la desaparición de un chico de 19 y otro de 20.
"Asesino obliga a niña a elegir"
Aunque aún no nos han dado sus nombres,
los dos estaban acampando en el área del lago.
Los investigadores dicen
que una canoa desapareció de la orilla.
El Departamento del Sheriff y la Policía Estatal de Nueva York
ayudan en la búsqueda.
Nuestro enviado nos brindará más información
a medida que la vaya obteniendo.
Gracias, Sandy.
La víctima era el abogado defensor Elliot Vincent,
de 57 años.
La policía dice que el sospechoso ató y amordazó
a Vincent y a su esposa.
Luego hizo que la hija adolescente de Vincent
eligiera qué padre moriría,
amenazando con matar a toda la familia si no lo hacía.
La policía describió al presunto asesino
como a un hombre caucásico de alrededor de 1.80 metros
que vestía una sudadera oscura de capucha y gorra.
Vincent era conocido por su papel
en el publicitado caso Wilshire Barrett,
en el que se alegaba un supuesto abuso sexual
en varios correccionales estatales del condado.
- Ay, Dios. - Cielos.
¿Qué mierda te pasa?
Casi me matas del susto.
Dejaste tu puerta abierta. ¿Estás bien?
¿Estás segura que la puerta estaba con seguro?
Segurísima. La revisé.
Porque no hay señales de que haya sido forzada.
¿Entonces no me crees?
No dije eso.
La puerta estaba con seguro.
Desde que salió este artículo,
he recibido unas 50 llamadas en la comisaría
de gente histérica.
Papá.
Sé lo que estás pensando.
La pequeña Fiona, que ahora vive solita,
tiene una imaginación periodística hiperactiva.
Tranquila, ¿está bien? Buscaremos huellas.
Investigaremos.
Pero presiento que fue uno de tus estúpidos amigos.
No tengo amigos que hagan bromas de ese tipo.
¿Qué hay de Paul?
Es inofensivo.
Está bien, me rindo.
Lo siento, tomaré esto más en serio.
¿Por qué no duermes en casa esta noche?
Por razones de seguridad:
palomitas de maíz, películas viejas...
Papá, hace años que dejé de ser una niña.
Sacaré mi maestría en junio.
No si hablo con tus profesores y aceptan reprobarte.
Sólo toma las huellas.
Por favor.
Pero hablemos un momento
de ese escáner que no deberías tener aquí.
Lo sé; sólo me gusta saber en qué andas.
¿Yo? ¿No tu siguiente historia o tus grandes titulares?
Sólo te busco a ti ahí todo el tiempo.
Muy bien.
Así que no te importará que tome huellas ahí,
porque como dijiste...
Cielos, espera.
Wagner.
Sí.
Ay.
Está bien, sí.
Tengo que irme; me llevaré esto para las huellas.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Es sólo un problema de violencia doméstica.
Nos vemos.
Elegiría a mi mamá.
Se gasta toda la plata de mi herencia
sin que mi viejo le pida cuentas.
No lo sé. Supongo que sería mi papá.
Joder, no, quizá mi mamá.
¿Saben qué? Olvídenlo. No quiero pensar en eso.
¿Qué hay de ti, Fiona? ¿A cuál elegirías?
Oye, qué idiota eres.
Joder, lo olvidé. Lo siento, Fi.
Lo siento.
Miren eso, no tener mamá tiene su ventajas.
¿Qué hay de esto?
¿Con quién te acostarías con él o conmigo? Elige.
Qué difícil.
- Te entiendo, Fi. - Tienes que elegir.
Tienes una pistola apuntándote a la sien.
No lo haría ni lo haré.
- Elige. - Cielos, Paul, tranquilízate.
Sólo bromeaba. Santo Dios.
Tengo que irme.
¿Nos vemos esta noche en South Bat?
No, no sé, tengo que terminar un trabajo.
Claro, te esperamos allí.
Idiota.
Pasa por Jefferson Hall.
"Hallan mujer muerta en motel de Crescent"
"Determinan suicidio en caso de mujer ahogada en motel"
"Fiona: Cada elección tiene consecuencias.
"Te amo y siempre estaré contigo en tu corazón.
Con cariño, mamá"
Un poco menos de staccato al final.
De otro modo, estuvo muy bien.
Bravo.
Los veré mañana, una hora antes de la presentación.
David, ¿puedo quedarme un rato a practicar solo?
Adelante, por favor.
Por cierto, lo estás haciendo muy bien.
Nunca es tarde, supongo.
Apaga las luces cuando te vayas.
Hola.
¿Quién está ahí?
Gracias.
Ya me iba.
Lo siento.
¿Hola?
Sólo quería practicar el final,
pero ya terminé, así que está bien.
¿David?
¿Eres tú?
¿Hola?
¡Oye!
¡Deja de molestar!
Sigo aquí. ¡Vamos, abre!
¿Quién eres?
Dios mío.
¿Quién eres?
Soy de la orquesta. Tengo permiso para estar aquí.
Soy amigo de David.
Sólo... toma mi dinero.
No quiero tu dinero, Simon.
Tomaré algo que valoras mucho más que eso.
O pierdes tu oído
o pierdes la habilidad de tocar.
¡Cállate! ¡Por aquí!
Arrodíllate.
Elige.
Tu oído...
o tus dedos.
¿Por qué me está pasando esto?
Tienes 60 segundos para decidir.
¿Qué elegirás?
Está bien.
Los dedos.
Pero tienes que elegir algo más.
¿Todos de un golpe...
o uno por uno?
¡Elige!
"Mensaje de ISO_17"
¿ISO_17?
"El tiempo vuela, ¿eh?"
"¿Quién eres?"
"Se acerca el aniversario..."
"¿De qué hablas?"
"El suicidio de tu madre".
"¿Quién mierda eres?"
"ISO 17 se desconectó de este chat".
¡Oye, no puedes dormir aquí!
Maldita sea. ¿Cómo entraste...?
Joder.
El conserje encontró al pobre desgraciado
desmayado en las escaleras.
No hay testigos, ni cámaras de seguridad.
Genial. ¿Qué más?
Parece que tenemos un patrón.
Eso es sangre.
De la escena del crimen de anoche.
Coinciden.
¿Dónde está la víctima?
En el hospital Covenant.
Muéstrame dónde lo encontraron.
- ¿Qué tan mal está? - Vivirá.
Aunque no sé cuánto lo querrá.
Le cortó todos los dedos
y se aseguró de que no pudieran recoserlos.
Joder.
Sí, es el símbolo del que te hablé.
Ya le dije a Jamie que lo investigara.
Santo Dios.
Los famosos dedos.
Sheriff Wagner. Sígueme.
Sheriff, ¿algún comentario para el noticiero de la noche?
- No. - Vamos, Tom, ayúdame.
¿Tu hija quiere unirse a ellos?
La pasará bien.
El sheriff Wagner no hizo comentarios.
"Fuentes cercanas a la investigación dicen
"que el atacante forzó a la víctima a elegir
entre perder el oído o los dedos".
¿Cómo se puede hacer algo así?
Creo que preferiría perder mi oído y quedarme sorda
que perder los dedos, pero el hombre era pianista,
así que las dos opciones eran terribles, ¿no?
Hola.
¿Qué te pasa? Estás rara.
¿Estás bien?
Si te digo algo, ¿me juras que no creerás que estoy loca?
- Olvídalo. - No, dímelo.
- No, en verdad, olvídalo. - ¡Fi!
En su nota, mamá habló de elegir
y jamás lo entendí.
¿Pero qué tal si alguien la hizo elegir
entre lo que hizo
o algo más horrible aún?
Eso lo explicaría, ¿verdad?
Entonces tendría sentido.
¿Has hablado con tu padre al respecto?
Dios, no puedo hablar con él sobre estas cosas.
La última vez que lo intenté, se asustó muchísimo.
Quizá deberías intentarlo, Fi.
Sólo inténtalo.
Tienes razón.
Es una tontería. Qué tonta soy.
¿Sr. Campbell?
No otro reportero más.
Sólo... sólo quiero descansar un poco.
Por supuesto.
Lo entiendo.
Pregunte de una vez, vamos.
¿Se le ocurre algo más que pueda ayudar a identificar
al hombre que le hizo esto?
¿Cuántas veces tengo que pasar por esto?
Estaba oscuro.
Me apuntó todo el tiempo a los ojos con una linterna.
No sé quién era o cómo sabía mi nombre...
¿Sabía su nombre?
¿Qué más sabía de usted?
Supongo que nada.
¿Le dijo algo que se le haya quedado grabado o que pueda...?
Dijo algo de las consecuencias al elegir o algo así.
No lo sé.
Debe haber tenido una razón para elegirlo a usted.
Lo eligió por alguna razón.
¿Se le ocurre alguna?
¿Lo conoce?
¿Alguna vez conoció a alguien que pudiera hacerle esto?
Por favor, debe haber una razón.
Yo sólo...
Sólo quiero dormir.
La siguiente.
Ya, ya.
¿Tienes la cámara?
Intenta sonreír menos.
Tienes cinco fotos.
Sí, pero no son los cinco mejores que tenemos hasta ahora.
Vamos, quiero una linda sonrisa. Muéstrame esos ojos. Eso.
¿Sabes qué? Ya me harté. Se acabó.
Gilipollas.
Déjame ver todo de inmediato, desde la primera cámara.
Olvídate de la otra por ahora, ¿sí?
No, acabo de terminar.
Un día de porquería, como siempre.
No me siento bien.
Tengo que comer.
Ordena algo por mí, ¿quieres?
Eso sería genial.
Sí, lo sé. Lo sé, cariño, pero, oye...
Yo... está bien.
Disculpe, lo siento. Terminamos, así que...
¿No ves que estoy al teléfono?
Hablo en serio.
¡Qué tienes que oír esta conversación!
Largo de aquí.
No, sólo era un idiota.
Disculpa.
No, no seas maldito.
No, no me importa.
Entró y se puso a oír todo lo que hablábamos.
Está bien.
Sí, más vale que empecemos a pensar en mí por una vez.
Sí, está bien.
Eso piensas tú.
Nos vemos más tarde.
Si quieres follar esta noche,
más vale que cambies esa maldita actitud.
¿Qué?
¡Vete!
Oye, me iré cuando termine. Dame un minuto.
¿Bromeas?
¿Qué es esto? Oye, pedazo de porquería,
como quiera que te llames,
si crees que seguirás teniendo trabajo mañana...
Oye, eso no es gracioso.
Creí que te encantaba la cámara, Jenna.
¿Quién coño eres, cretino asqueroso?
A palabras necias, oídos sordos.
¡No me toques!
Vanidosa hasta el final.
No temes por tu vida, sólo por tu cara.
¡Auxilio!
Te daré a elegir.
Tienes 60 segundos para decidirte.
¿Qué aprecias más, arpía?
¿Tu vista o tu belleza?
O no vuelves a verte nunca más
o el mundo verá la arpía miserable que eres en verdad.
¡Por favor, no!
Déjame ver esos hermosos labios grandes.
¡No, por favor!
"Buenos días, Fiona. Elige haciendo clic aquí".
"Se acabó el tiempo"
El reloj de arena está hecho a mano.
Lo cronometré. Dura exactamente un minuto.
60 segundos precisos.
La perfección es definitivamente parte de su perfil.
Hola, Alice. ¿Mi papá está aquí?
Sí, en su oficina.
Ahora tenemos dos relojes de arena artesanales
que coinciden a la perfección.
La última escena del crimen y ahora ésta.
No tenemos ni una huella, ni un cabello.
Este tipo es muy bueno.
Jamás había visto a alguien especializado a ese nivel.
Estoy esperando el informe de ADN del forense,
para ver si halló algo en la sangre.
Oí que la víctima, Simon Campbell,
recobró el conocimiento en el Hospital Covenant,
así que iré a interrogarlo.
Avísame si averiguas algo con el pianista.
Hola. Si es la Srta. Pulitzer en persona.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Ya sabes, hay días peores y otros mejores.
Hola.
- ¿Es mal momento? - No, no.
Sólo prométeme que nunca te volverás uno de estos rastreros.
Sin comentarios.
Ésa es mi frase.
Todo el pueblo está en pánico
porque puede que haya un loco suelto.
Bueno, ¿y no es así?
Es algo pronto para difundir ese tipo de histeria.
¿O sea que los crímenes no están conectados realmente?
No dije eso.
Entonces, hay un maníaco suelto.
¿De verdad hablaremos de esto? ¿Estás tomando notas?
Que Dios ayude a los policías que se crucen en tu camino.
Pasa, por favor.
Siéntate.
Esta mañana apareció un mensaje en mi computadora.
Eran fotografías de una mujer torturada y quemada.
Creo que está muerta.
Sabes, eso es terrible.
No digo que no,
y no quiero minimizar las cosas por las que estás pasando.
Es sólo que pudo ser correo spam.
Pudo ser uno de tus estúpidos amigos.
Tenía el mismo símbolo que el del músico, ése de ahí.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no te lo dije? Es información clasificada.
Oye, no puedo decirte todo, ¿sí?
Hay un límite muy delicado y loco entre ser tu padre
y estar a cargo de una investigación,
sin mencionar tu futura profe...
No hagas eso.
Tu madre también lo hacía.
¿También la sacabas de quicio?
Frecuentemente.
Qué no daría por verla así ahora mismo.
Ay, Fi.
Estaría muy orgullosa de ti
viéndote husmear por todas partes.
Se acerca el aniversario.
¿Ah, sí? Cada año pasa más rápido.
Vamos, papá.
Hay mucho estrés en la oficina por si no lo has notado.
Haz que tu equipo vea esto, por favor.
Lo haré, te lo prometo.
Sólo prométeme que te alejarás de este caso.
- Prometido. - Está bien, vete.
Vete ya.
Te dije que sería una rompecorazones.
Sí, dijiste algo así.
Imagínate si fuera tu hija.
Que la oficina del forense analice este disco duro.
Acabamos de recibir una llamada.
Parece que hay otra víctima.
Un estudio de fotos en el centro.
¿Una joven torturada y quemada?
Cielos, sí que eres bueno.
¿Cómo coño lo supiste?
Hola, ¿sales con nosotros esta noche?
Cielos.
Tu puerta estaba abierta otra vez.
Tienes que arreglarla.
Sí, lo sé.
Estoy en mitad de algo ahora.
Si es divertido,
o lo que sea que estés haciendo,
tú eliges.
Dios, ya se propagó por todas partes.
Lo siento, hoy me quedaré aquí, pero gracias de todos modos.
Está bien, como quieras.
Pero prométeme que cerrarás la puerta con seguro esta vez.
Sí, lo haré.
Adiós.
Está bien.
Adiós.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Puedo ayudarla?
Disculpe, pasé por la oficina, pero nadie abrió.
Ya me iba.
Espere, invadió propiedad privada.
Podría llamar a la policía, ¿sabe?
Pero tú...
pareces alguien a quien le gusta divertirse.
Permiso.
Hueles bien.
A manzanas.
Me gustan las manzanas.
¿Ah, sí?
Sí.
¿Qué tal estas manzanas?
"Búsqueda de libros"
"Psicología de elección"
"Buscar"
"Patologías de elección racional"
"Teoría de la elección"
346...
El barómetro de la moralidad.
Veo el 6941.704.
69... 694...
Cielos.
Mierda, Paul.
¿Algo nerviosa?
Un poco.
Oye, ¿vas a ir a South Bat esta noche o qué?
No puedo. Estoy a tope.
Qué pena.
Bueno, voy a buscar mis textos de economía ambiental.
- Está bien. - No estudies demasiado.
¿Quieres relajarte un poco?
¿Nos damos unos besitos?
¡No!
"Este laberinto representa lo que uno elige en la vida"
Quisiera llevarme estos.
Psicología de la libre elección,
Patología de elecciones irracionales
y Elecciones: El barómetro de la moralidad.
Muy bien.
Éstos no son nuestros.
¿Disculpa?
Sí, no aparecen en el sistema.
El siguiente.
Disculpen, chicos.
Prefiero un paisaje más tropical para serte franco.
No estoy seguro.
Brian.
¿Qué hay, Fi?
¿Puedes ver esto?
Sí, claro, dame un minuto.
Lo siento, chicos. Hora de cerrar.
Tienen que irse. Lo siento.
Lo siento, chicos.
- Gracias. - Nos vemos.
Te ayudaré con el siguiente.
Paz. Nos vemos.
Pasa.
Siéntate.
Puedo decirte que tiene siete identificadores binarios,
un módulo ancho constante y una matriz entrelazada.
- Traducción. - Es un código de barras.
Eso ya lo sabía.
¿Puedes analizarlo?
Sí.
Dame un minuto.
"Error de lectura: formato inválido"
Qué extraño.
"Escanear"
No.
Es Codabar.
No es un código de barras actual.
¿O sea?
Es de los antiguos códigos lineares que se usaban
en las bibliotecas mucho antes de la era digital.
Ya nadie lo usa.
¿Dónde conseguiste estos libros?
¿Puedes rastrearlos?
Puedo intentarlo. Me faltan datos.
"Biblioteca del Congreso"
No hay nada aquí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Los últimos cuatro números
se parecen a los decimales de Dewey.
Joder, cómo no amar a una chica
que conoce el Sistema Decimal de Dewey.
¿Crees que los otros números sean códigos de una sucursal,
una ciudad, un estado o algo así?
Quizás.
No es mala idea.
"Códigos de biblioteca por ciudad/estado"
¿Qué número es?
Milburn.
Está como a media hora de aquí.
Sí, veamos.
"Lista de bibliotecas de EE.UU."
El único problema es que no hay bibliotecas en Milburn.
Puede que sea una escuela privada,
una casa de ancianos
u otro sitio que tenga biblioteca.
Es posible.
Pero la única institución pública que veo aquí
es el Centro de Detención Juvenil de Milburn,
y cerró en el 2000.
¿De dónde mierda sacaste estos libros?
Mira a ver por qué cerró.
"Cierre Centro Detención Juvenil en Milburn"
Joder.
"Después de intensas investigaciones,
"jamás se presentaron cargos ya que se consideró la evidencia
puramente circunstancial".
Cielos.
¿Eso te parece circunstancial?
Por supuesto que no. Historia oficial:
"Exoneraron a los guardias de Milburn de todos los cargos".
Pero aún así cerraron el lugar.
Sí.
Estos libros son de ahí.
Él es de ahí.
¿Hablas del Sr. Elige?
¿Cómo mierda lo sabes, Fi?
Sólo lo sé.
Gracias, Brian.
Hasta ahora, el patrón no es un patrón.
Cada caso está a kilómetros de distancia, hombre, mujer,
trabajos y estilos de vida diferentes.
¿Qué nos dice el último ADN, Alice?
Hasta ahora ninguno coincide con nuestra base de datos.
Pero dibujaron el laberinto de Jenna Marlowe
con la sangre de Simon Campbell.
Parecía conocerlos a todos, o al menos sabía cosas de ellos.
Eso sólo nos indica que los acechaba.
Debemos empezar a ver esto de otro modo,
desde un ángulo diferente, con posibilidades diferentes.
Quizá la víctima no es el blanco.
Por ejemplo, la joven Sara.
¿Qué tal si ella era el blanco y no su padre?
Lleva al asesino a su familia.
Se siente responsable.
La obligaron a matar a su propio padre
frente a su madre y su hermano.
Sólo sugiero que examinemos esto desde... y por cierto
me refiero a nosotros, la gente que trabaja
en asuntos oficiales policíacos.
Es asunto mío también.
Él no deja de involucrarme.
Dejo esto en la biblioteca mientras yo estaba ahí.
Acabamos de rastrear el mismo libro hace unas horas.
Sí, pero la clave es de dónde vienen,
no lo que está escrito ahí.
Fi, esto es peligroso.
¿Por qué tienes esto?
Si quisiera hacerme daño, ya lo hubiera hecho.
¿No ves que quiere que me involucre en esto?
Quiere que averigüe cosas de él,
quizá para publicitar su historia.
Espera, si quisiera su historia en los titulares,
tiene a docenas de periodistas aquí.
Mierda, el Times no está tan lejos de aquí.
Sin ofender, ¿por qué tú?
Por la razón que sea, me eligió.
¿Qué averiguaste?
Estos libros son del Centro de Detención Juvenil de Milburn.
Estos códigos de barra lo comprueban.
Son Codabar, un antiguo sistema usado en los 70.
Cerraron Milburn hace más de ocho años.
Esto libros vienen de ahí, así que él viene de ahí.
Buen trabajo.
Lo investigaremos.
Por ahora, todos vayan a casa.
Descansen.
Todos.
"Terapia de elección"
Te ves muy cómoda ahí sentada, como en casa.
Estoy en casa, papá.
Pero sabes que no puedo quedarme aquí para siempre.
Tengo clases y una vida.
Sí, lo sé.
Te preparé huevos con tocino. Están ahí.
Gracias, los vi.
Sólo digo que me alegra verte aquí, es todo,
y confío en que aquí te sientes más segura.
Sí, me siento segura.
¿Más café?
- Mira esto. - Lo haría,
pero tienes que agrandar la pantalla.
No puedo ver ahí.
Voy a agrandarla.
Joder, "¿terapia de elección?"
Milburn.
Acabas de ganarle a la policía con tu laptop.
¿Así es la cosa?
Adivina de quién lo heredé.
Todos lo saben.
"Hola, Benson: Consígueme la dirección del Dr. Pendelton".
Vamos, llegaré tarde.
Espera, ¿qué?
Benson va a buscarme una dirección.
Nos llamará a mi celular.
¿Dijiste "nosotros"? Y eso no puede ser.
Puedes dejarme aquí sola
y ponerte a adivinar en qué ando
o puedes llevarme contigo y averiguarlo por ti mismo.
Ya, está bien. Ve a ducharte.
Quédate aquí mientras veo, ¿sí? Sólo un rato.
¿En serio?
Buenas.
Sal.
Me asustó.
- Lo siento. - Está bien.
Soy el Dr. Ronald Pendleton.
Uds. ya lo sabían.
Gusto conocerlo, señor.
Igualmente.
Por aquí.
- Trata de no... - Está bien.
Esto es referente a su trabajo en Milburn.
Encontramos una conexión
y esperamos que recuerde a alguien.
Por eso vinimos, a ver si nos ayudaba
a enfocarnos mejor en algo concreto.
Podría ser cualquiera de estos candidatos.
Así que los rumores de abuso eran verdad.
Los hechos dicen que sí, ¿pero el estado?
No, señora.
Cierto, pero si pudiera contestar la pregunta...
Aunque salieran de aquí hoy con un nombre,
no estarían mejor.
Creo que nos subestima.
Soy el agua, ustedes son el caballo.
Los trajo a mí.
¿Los libros? ¿Milburn?
Él sabe que ustedes están aquí. Quiere que estén aquí.
Bajos sus términos, nos los suyos.
Seguramente, su terapia de elección
no curó todo en un chico en especial.
Jamás dije que fuera una terapia.
Y nunca jamás dije que curaba todo, nunca.
Era más un barómetro
sobre cómo nos define lo que elegimos.
¿Qué mejor forma de entender cómo funciona la mente
que analizando la toma de decisiones
más difíciles que debemos tomar?
Él los eligió.
Qué interesante.
Hasta donde puedo ver,
están manteniendo su parte del trato.
Eso también es interesante.
La mayoría ya hubiera salido corriendo.
Pero ustedes no.
Y él sabe eso.
Le diré algo, detective.
Lo atrapará a usted
y lo hará mucho antes de que usted lo atrape a él.
¿Puedes creerlo?
Aquí tienen.
Lo único que tienen que hacer
es ver estas cintas con mucho cuidado.
¿Y saben qué?
Ahí lo verán y les dirá exactamente quién es.
Y será imposible que lo detengan.
Gracias, señor.
Cuídate.
Ten cuidado.
Y usted, señor.
Está advertido.
Tienes que elegir ya:
tuércele el cuello, y te irás de inmediato,
o quédate aquí por diez años más.
¿Qué me respondes?
Te mataré a ti antes que al perro, maldito desgraciado.
Voy a romperte el cuello.
¿Me darán el dinero entonces o sólo otros diez años?
- Eso es todo. - Vete a la mierda.
Me agrada este muchacho.
Terminamos. Aquí está el último.
Sí, me gusta.
Te haré una pregunta.
Si te ofreciera $1,000
por romperle el cuello, ¿lo harías?
No.
¿Estás seguro?
No le haría daño a Molly, ¿verdad, linda?
Sólo porque estoy aquí no significa que soy lo que cree.
Que sean $10,000.
Está jugando.
Lo entiendo.
Es una elección simple. ¿Sí o no?
No, no lo haría.
¿Qué tal si te informara que igual tenemos que matarla
esta tarde en la perrera?
No hay nada que puedas hacer para evitarlo.
¿Tomarías los $10,000 entonces?
No, no soy un monstruo.
¿$100,000?
Dije que no. Déjeme en paz.
Tienes que elegir ya.
Tuércele el cuello y te vas de inmediato
o quédate diez años más aquí.
Elige, por favor.
¿Qué hiciste? Dios mío, apaga la cámara.
- Supongo que ya estoy libre. - ¡Apaga la cámara!
Joder, ¿cómo se llama ese niño?
Sí, ¿cómo se llama?
Nathan Jones.
¿Nathan Jones?
Lo adoptaron cuando tenía dos meses de edad.
Los padres adoptivos lo entregaron
a servicios infantiles cuando tenía tres años.
Mentalmente inestable. Destructivo.
¿Qué tan destructivo puedes ser a los tres años?
Lo suficiente para que el estado lo aceptara de vuelta.
Tienes que ser muy destructivo para que pase eso,
¿no lo crees, jefe?
Sí, jamás había oído de algo así.
¿Dice algo de qué pasó al niño después?
Sí, déjame ver.
Después de varios años en un orfelinato,
finalmente fue acogido temporalmente por una familia.
Oigan esto.
Su padre temporal fue Simon Campbell, el músico.
Aquí dice que fue acusado de abuso sexual.
Pasaron cinco meses antes de que lo sacaran
de donde los Campbell.
Cielos.
Luego lo instalaron en casa de Martin y Melinda Marlow.
Vivió con los Marlow sólo dos años
antes de que su hija Jenna lo acusara de violación.
Jamás se probó nada y sacaron a Nathan de esa casa.
Joder.
Luego entró a Milburn.
Ahí empezó la verdadera pesadilla.
Jefe, tenemos una dirección.
Vamos ya.
No, no, no, tú no. ¿Adónde vas?
Quédate aquí.
Has hecho un buen trabajo. Sigue así.
Alice puede ayudarte.
Alice, asegúrate que se quede aquí.
Por mi propia tranquilidad.
- Está bien. - Quédate aquí.
Dios santo, ¿por qué se demoraron tanto?
Desde que se fue la luz anoche, apesta a mierda ahí adentro.
Es un asco, ¿verdad?
Es un asco ahí.
- Por favor... - Ya vamos.
¿Llamaron a la compañía de luz?
Quédese ahí.
Todos están asqueados con ese olor.
Quédese ahí.
Vamos, muchachos, fuercen la entrada.
¿Listos?
¡Abran, la policía!
¡Es la policía!
Muy bien.
Uniformados, entren en fila.
- Fíjense dónde pisan. - Sí, señor.
Apesta a mierda aquí.
Silencio.
Cielos, ese olor es insoportable.
Joder.
No quiero saber qué es esta mierda.
Joder.
Ken, revisa atrás.
Santo Dios.
Traigan al forense de inmediato.
Cielos.
Llamen a Wagner. Que venga aquí.
Tiene que ver esto.
¿Jefe?
¿Sí?
Más vale que venga a ver esto.
¿Es peor que esto?
Algo peor.
¿Estás bien?
No.
"Sé quién eres, Nathan".
"Te demoraste en saberlo".
"¿Qué quieres de mí?"
"Quiero que sepas".
"¿Que sepa qué?"
"Por qué murió tu madre"
"Detención Juvenil de Milburn. Ven sola".
ISO 17. ¿Sala de aislamiento 17?
Esto causó que el fusible hiciera estallar
el suministro de todo el edificio.
Lo que apagó los aromatizadores que escondían la pestilencia.
Su perro estaba encerrado en el baño.
¿El perro se llama Molly?
Sí.
No puedo ni describir lo que sigue.
Cielos, ¿quién coño es ése?
Creemos que es el Dr. Ronald Pendleton.
Hallamos su identificación bajo la bañera.
El forense va a verificarlo.
Creo que la próxima revelación
le parecerá más perturbadora aún.
¿Sí, por qué?
Se la mostraré.
Por lo que parece, usted era el siguiente.
Cielos.
Hola, habla Fiona. Deja tu mensaje, por favor.
Fiona, es papá.
Oye, tengo novedades.
Tengo que hablar contigo.
Devuélveme la llamada cuando oigas este mensaje.
Adiós.
Aún no la encuentro.
Jefe...
¿qué tal si este tipo...?
Oye, jefe.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
"Tengo el sabor de los sueños de mi loca infancia"
Hola.
"Quémate, bebé. Quémate".
Cielos.
"Sala de aislamiento 16"
"Sala de aislamiento 17"
"Pendleton apesta"
"Quémate, bebé. ¡Quémate!"
¡Abre la puerta!
- Hola, Fiona. - ¡Déjame salir!
Bienvenida a un lugar especial para los niños malos.
No te preocupes mucho
por las drogas para violar de Milburn.
¡Abre la puerta!
Es un gas inofensivo que hará que pierdas el conocimiento.
Nos vemos cuando despiertes.
Miren quién despertó.
Tu padre hizo que nuestra madre eligiera.
Tu padre, nuestra madre.
¿Entiendes?
No.
Cuando Tom, tu padre, estaba en la academia,
ella conoció a mi padre.
Me concibieron aquí mismo, en este cuarto.
Tom dijo que no criaría al hijo de otro hombre.
La hizo elegir.
Tú ni habías nacido y te eligió a ti antes que a mí.
Me dijo que fue la elección más difícil de su vida.
Pero le di una peor
e hizo el sacrificio supremo.
Por ti, Fiona.
Ella eligió morir para que tú pudieras vivir.
La mataste.
La mataste e hiciste que pareciera un suicidio.
No.
Le di a elegir.
Ella se suicidó.
No puede ser.
Deberías sentirte especial, Fiona.
Nunca hicieron eso por mí.
¿Por qué me haces esto, Nathan?
Entiendo que estés molesto.
Tienes derecho a estarlo.
¿Pero por qué estoy yo aquí?
Crees que soy feo, ¿no?
No soy tan lindo como tú.
Es lógico que te eligiera a ti.
Hace tres años,
después de que mamá murió,
me metí una pistola a la boca y disparé.
Cuando desperté, me veía así.
Pendleton tenía razón.
Lo que elegimos nos define.
Papá.
¿Nunca te preguntaste por qué se apresuró tanto en enterrarla
y olvidar todo el asunto?
¿Papá, me oyes?
Debe haber sido muy doloroso que se suicidara aquí.
¡Papá!
Quería que supieras la verdad.
Quería que la oyeras de él.
Papá, ¿me oyes?
Adelante, pregúntale.
Pregúntaselo, Fiona.
¡Pregúntaselo!
¡Pregúntale! ¡Pregúntale lo que hizo!
¿Es verdad?
¿Hubo un bebé antes de que yo naciera?
Sabes que te amo más que a nada en el mundo.
¡Basta, Nathan!
Nathan, te lo ruego, por favor. ¡Mírame, Nathan!
¡Nathan!
¡Nathan, por favor!
¡Basta, Nathan!
Nathan, por favor.
¡No, no, no, no!
No, papá.
Todo está bien. Respira.
No, no.
No, no, no.
No, no.
No, vamos.
No.
¿Está bien, señorita?
¿Necesita ayuda?
Olvidé decirle
lo mucho que me recuerda a su madre.